Совость, терминатор и трудности перевода.
- А откуда это вы знаете английский?!
- Как откуда? - еще больше удивился Фима. - Я учил его восемь лет:
шесть в школе и два в институте.
Я советский инженер с высшим образованием.
Советское образование - лучшее в мире! Я был отличником.
(М. Веллер)
- Как откуда? - еще больше удивился Фима. - Я учил его восемь лет:
шесть в школе и два в институте.
Я советский инженер с высшим образованием.
Советское образование - лучшее в мире! Я был отличником.
(М. Веллер)
ПЫЧ и пацак, также известный как Сергей Совесть, работает в интернет-кафе "Орбита" админом. Интернет-кафе "Орбита" расположено в центре города, поэтому там чаще можно встретить иностранного студента, чем малолетнего геймера.
Взаимопонимание иностранцев с админами интернет-кафе - разговор особый. Даже и на родном языке юзер с админом редко умеют договориться, а уж с иностранцами - просто беда.
И видимо, некий английский турист прочувствовал это на себе. В "Орбиту" он заходил регулярно, но объясняться с персоналом ему приходилось в основном на пальцах. Пока ему не попался нахал Совесть.
В самом нежном детстве на Совость йобнулся словарь Ожегова. Если проследить за биографией ПЫЧа внимательно, можно заметить тройное влияние этого факта : стремление отжигать, связанное с фамилией составителя; сложные отношения с орфографией; а также легкую ушибленность (в словаре 912 страниц).
Так вот, Совость тоже учил в школе английский. Ни секунды не сомневаясь, он завел с иностранцем разговор на языке, который считал его родным. Тронутый англичанин от души оценил попытку, и сделал Совости комплимент, сказав, что у того прекрасное произношение, только "легкий валлийский акцент".
Адвокат закурил Фиму папиросу и улыбнулся вошедшей с сеткой жене.
- Идишекопф, - ласково сказал он, кивая на Фиму. - Мать этого
мальчика не умрет от нищеты.
- Идишекопф, - ласково сказал он, кивая на Фиму. - Мать этого
мальчика не умрет от нищеты.
С тех пор Совость страшно гордится своим английским и любит блеснуть какой-нибудь козырной фразой на пендосском наречии.
Например, сегодня он многообещающе написал мне в аську:
- I will be bag!
Терминатар, нахЪ.
(c) Русалка